1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:00:47,520 --> 00:00:51,160
שלום! שלום. קַבָּלַת פָּנִים. נפגשו היטב!

3
00:00:51,880 --> 00:00:52,920
היי, אמא.

4
00:00:53,520 --> 00:00:56,520
כן, אני כאן.
לחש ההעברה עבד בצורה מושלמת.

5
00:00:58,280 --> 00:01:00,760
אל תדאג, אני בסדר. אוהב אותך גם!

6
00:01:00,840 --> 00:01:01,920
מַה?

7
00:01:04,160 --> 00:01:06,160
הטלפון שלי! למה עשית את זה?

8
00:01:06,240 --> 00:01:09,320
מכשירים כאלה אינם מותרים כאן.

9
00:01:09,400 --> 00:01:11,800
אבל הבטחתי לאמא
הייתי מתקשר אליה כל הזמן.

10
00:01:11,880 --> 00:01:14,200
אתה כאן על בסיס ניסיון.

11
00:01:14,280 --> 00:01:18,840
למען האמת, אני אתפלא אם תחזיק מעמד
עד סוף השבוע.

12
00:01:24,440 --> 00:01:26,440
[פטפטת]

13
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
מוד!

14
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
אה!

15
00:01:32,000 --> 00:01:34,200
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר!

16
00:01:34,280 --> 00:01:37,040
סליחה שנטענתי לתוכי
כמו היפופוטם מגושם?

17
00:01:37,600 --> 00:01:40,800
או סליחה על חיבלת מבחן הקבלה שלי?

18
00:01:41,440 --> 00:01:44,960
זו הייתה תאונה, בשתי הפעמים.

19
00:01:49,760 --> 00:01:51,920
- מוד.
- מילדרד!

20
00:01:53,520 --> 00:01:55,120
אמא שלך סרגה את הצעיף הזה?

21
00:01:56,560 --> 00:01:59,120
כֵּן. מַדוּעַ?

22
00:02:01,000 --> 00:02:02,480
[מצחקק]

23
00:02:05,000 --> 00:02:07,640
אבנטים לבית.

24
00:02:07,720 --> 00:02:11,080
אה, הצבע מראה לך
איזה מסדרון הם החדרים שלך.

25
00:02:12,440 --> 00:02:14,680
אה, אנחנו לא ביחד.

26
00:02:15,240 --> 00:02:17,760
סליחה, HB מחליט מי הולך לאן.

27
00:02:17,840 --> 00:02:21,920
אבל רואה את האבנט שלך?
- כן. מה זה אומר?

28
00:02:22,800 --> 00:02:25,520
זה אומר שהגעת למעלה
בבחינת הכניסה

29
00:02:25,600 --> 00:02:27,880
ולכן אתה ראש השנה הראשונה.

30
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
רֹאשׁ?

31
00:02:30,840 --> 00:02:35,440
ליתר דיוק קצת יותר,
היית הכי פחות גרוע...

32
00:02:36,120 --> 00:02:38,000
- אבל כן.
- כל הכבוד, מוד!

33
00:02:40,200 --> 00:02:41,760
מַסְפִּיק.

34
00:02:41,840 --> 00:02:44,880
הגיע הזמן שתפקידו אותך
את המוכרים שלך.

35
00:02:45,200 --> 00:02:47,200
- מוכרים?
- החתולים שלנו!

36
00:02:47,280 --> 00:02:49,280
[צלצול פעמון]

37
00:02:51,560 --> 00:02:53,400
[פטפטת]

38
00:02:56,800 --> 00:02:57,800
[פטפוט נעצר]

39
00:02:59,800 --> 00:03:01,840
מוד ספלבודי.

40
00:03:01,920 --> 00:03:03,480
[חתולים מיאומים]

41
00:03:11,080 --> 00:03:16,000
בתור ראש השנה,
אולי תהיה לך בחירה ראשונה.

42
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
[מיאו ממשיך]

43
00:03:25,320 --> 00:03:26,600
בחר בחוכמה, יקירי.

44
00:03:42,800 --> 00:03:44,080
אני בוחר בזה.

45
00:03:48,680 --> 00:03:50,760
אני קורא לו חצות.

46
00:03:50,840 --> 00:03:53,800
הו, שם טוב. [מצחקק]
- [חתול מגרגר]

47
00:03:54,960 --> 00:03:56,640
[מיס קאקל] כל הכבוד, מוד.

48
00:03:56,720 --> 00:03:58,480
הו, הוא כל כך חמוד!

49
00:03:58,560 --> 00:04:00,400
[מצחקק]

50
00:04:01,080 --> 00:04:03,240
הו, הזנב שלו כל כך רך.

51
00:04:04,960 --> 00:04:06,120
[מיס Hardbroom] תמהרי.

52
00:04:07,440 --> 00:04:11,520
ואחרון חביב... מילדרד האבל.

53
00:04:11,600 --> 00:04:13,480
אממ... אממ... מיס קאקל.

54
00:04:13,560 --> 00:04:16,000
מהרי, מילדרד.
- אבל לא נשארו חתולים!

55
00:04:16,760 --> 00:04:19,200
זה בסדר, הקט, יש לי אותו.

56
00:04:19,280 --> 00:04:21,360
תפס את הבחור הקטן הזה
לרוץ בשביל זה.

57
00:04:21,440 --> 00:04:22,560
הנה לך!

58
00:04:23,160 --> 00:04:25,120
אבל... אבל הוא...

59
00:04:25,200 --> 00:04:26,600
הוא לא...

60
00:04:26,680 --> 00:04:28,360
הוא... הוא טאבי.

61
00:04:28,440 --> 00:04:32,040
טאבי! לא שם מסורתי,
אבל זה יצליח.

62
00:04:32,120 --> 00:04:35,600
- [חתול מגרגר]
אה, לא, לא התכוונתי...

63
00:04:35,680 --> 00:04:39,320
מיס קאקל, בבקשה,
אני לא יכול לקבל שחור כמו האחרים?

64
00:04:39,400 --> 00:04:43,200
מילדרד, קראת לטאבי,
ועכשיו הוא שלך.

65
00:04:44,040 --> 00:04:46,920
אני מצטער, טאבי. זו לא אשמתך.

66
00:04:47,000 --> 00:04:49,240
אני יודע שהוא לא מה שציפית,

67
00:04:49,320 --> 00:04:53,120
אבל זו מכשפה טיפשה
ששופט לפי המראה החיצוני. הממ?

68
00:04:55,000 --> 00:04:59,680
הנה אתה... עובד כבר.

69
00:04:59,760 --> 00:05:02,120
- אני לא רוצה לרדת מאחור.
- זה היום הראשון שלך.

70
00:05:02,200 --> 00:05:05,280
למה שלא תרגע קצת?

71
00:05:05,360 --> 00:05:07,480
[נאנח] מפחד מהתחרות?

72
00:05:08,280 --> 00:05:09,720
סליחה, מה?

73
00:05:09,800 --> 00:05:14,640
הייתי צריך לרסק את מבחן הקבלה הזה,
שבר את השיא שלך למיליון חתיכות,

74
00:05:14,720 --> 00:05:16,440
אם זה לא היה עבור מילדרד האבל.

75
00:05:16,520 --> 00:05:20,080
אתי, זו הייתה תאונה, אף אחד לא אשמתו.

76
00:05:20,160 --> 00:05:23,680
למה אתה מגן על מילדרד?
העמדת אותה בזה?

77
00:05:23,760 --> 00:05:24,800
לִי? למה שאני...

78
00:05:24,880 --> 00:05:26,880
כי לא יכולת לעמוד
לתת לי לנצח אותך.

79
00:05:27,520 --> 00:05:29,080
פעם אחת, אני אהיה הפייבוריט.

80
00:05:29,160 --> 00:05:31,240
היו נותנים לי
מקל המטאטא של סבתא הולו.

81
00:05:31,320 --> 00:05:32,840
זה רק בגלל שאני מבוגר יותר.

82
00:05:32,920 --> 00:05:35,720
זה הועבר
לבת הבכורה עבור...

83
00:05:36,240 --> 00:05:37,720
13 דורות.

84
00:05:37,800 --> 00:05:40,160
בְּדִיוּק. זה תמיד היה הכול עליך.

85
00:05:41,800 --> 00:05:46,600
אני מצטער שאתה מרגיש ככה, אבל זה כן
לא הוגן להוציא את זה על מילדרד.

86
00:05:46,680 --> 00:05:48,760
ובכן, החיים לא הוגנים.

87
00:05:48,840 --> 00:05:52,920
אם זה היה, הייתי הבכור.
יהיה לי כל מה שיש לך.

88
00:05:53,560 --> 00:05:56,320
עכשיו בבקשה, תן לי להמשיך בעבודה שלי.

89
00:06:12,560 --> 00:06:15,720
[מידרד] שיעור הטיסה הראשון שלנו
וזה עם מיס הארדברום.

90
00:06:16,200 --> 00:06:20,080
אני לא יכול לעשות את זה מולה.
אני אתבלגן ואכשל בניסוי.

91
00:06:20,160 --> 00:06:21,720
כבר טסת, זוכר?

92
00:06:21,800 --> 00:06:24,360
כמה בנות אפילו לא היו
על מקל מטאטא עדיין.

93
00:06:25,160 --> 00:06:27,320
סליחה שאני מאחר! מִצטַעֵר!

94
00:06:28,440 --> 00:06:31,040
סליחה, מיס הארדברום. מִצטַעֵר.

95
00:06:32,880 --> 00:06:35,680
יָמִינָה! מטאטאים על הקרקע, קבוצה אחת.

96
00:06:38,560 --> 00:06:43,840
עכשיו, תגיד את זה איתי, יפה ובקול:
"רחף."

97
00:06:44,400 --> 00:06:45,480
לְרַחֵף!

98
00:06:48,600 --> 00:06:51,560
- [מיס תרגיל] מושלם.
- כן, עשיתי את זה! עשיתי את זה! אני...

99
00:06:53,360 --> 00:06:54,520
עשה את זה.

100
00:06:56,800 --> 00:07:00,040
לְרַחֵף! לְרַחֵף! מה רע בזה?

101
00:07:00,400 --> 00:07:03,800
שׁוּם דָבָר! אתה רק צריך להיות תקיף יותר,
תראה למי הבוס!

102
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
קדימה, ילדה, תני את כל מה שיש לך!

103
00:07:08,240 --> 00:07:09,600
לְרַחֵף!

104
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
[שורקות]

105
00:07:17,600 --> 00:07:19,760
[מיס תרגיל] ובכן, את מגיעה לשם.

106
00:07:20,280 --> 00:07:22,440
נכון, הגיע הזמן לטוס.

107
00:07:22,960 --> 00:07:26,720
מצוין, אתל.
יציבה יפה, גם אתה וגם החתול.

108
00:07:26,800 --> 00:07:29,960
בנות, אני רוצה שכולכם תעתיקו את אתל.

109
00:07:30,480 --> 00:07:32,280
אפשר לטוס עכשיו, מיס דרייל?

110
00:07:32,360 --> 00:07:34,120
כן, כן, מה קורה.

111
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
עבודה נקודתית, אתל.

112
00:07:44,320 --> 00:07:47,040
עכשיו, בנות, כולכם ראיתם מה אתל עשתה.

113
00:07:47,120 --> 00:07:51,200
תן למטאטא טפח חד טוב
והלאה אתה הולך. לָלֶכֶת!

114
00:07:53,760 --> 00:07:55,240
לך, לך, לך!

115
00:07:59,320 --> 00:08:01,120
מילדרד האבל!
זה טאבי.

116
00:08:01,200 --> 00:08:04,560
– קדימה, ילדה, קום לשם!
- הוא ממש אבל ממש לא רוצה.

117
00:08:04,640 --> 00:08:06,520
אל תיתן לי תירוצים, תן לי גובה!

118
00:08:06,600 --> 00:08:08,480
- [מיילדד נאנחת]
- [מיאו]

119
00:08:21,000 --> 00:08:22,120
[טאבי מיאו]

120
00:08:22,840 --> 00:08:24,280
- [צעק]
- [מידרד] היי!

121
00:08:24,360 --> 00:08:26,320
[צרחות]

122
00:08:26,400 --> 00:08:28,840
[מוד צורחת]

123
00:08:33,000 --> 00:08:35,520
[מוד רוטנת, צורחת]

124
00:08:35,600 --> 00:08:39,240
- מוד! לְהַפְסִיק!
סליחה, אתל, לא התכוונתי.

125
00:08:39,320 --> 00:08:41,720
[בנות צורחות]

126
00:08:41,800 --> 00:08:42,800
[מתרסק]

127
00:08:48,680 --> 00:08:50,000
[חובט]

128
00:08:50,080 --> 00:08:51,480
[מוד נאנקת]

129
00:08:54,720 --> 00:08:56,360
[מוד] האם החתולים בסדר?

130
00:08:56,440 --> 00:09:00,840
[מיס Hardbroom] הם חזרו
בחדרים שלך, בנות טיפשות.

131
00:09:00,920 --> 00:09:03,960
זה מה שקורה כשאנחנו נהיים מרושלים.

132
00:09:04,520 --> 00:09:08,480
יהיה מבחן מיוחד
על כישורי מטאטא בסיסיים

133
00:09:08,560 --> 00:09:13,720
בסוף השבוע
לילדות וחתולים.

134
00:09:14,320 --> 00:09:20,040
כישלון יגרור תוצאות,
ואני חושב שאתה יודע מה הם.

135
00:09:20,120 --> 00:09:23,840
אבל בבקשה, מיס הארדברום, אני לא יכול,
לא עד סוף השבוע.

136
00:09:23,920 --> 00:09:25,040
טאבי כל כך מפחדת.

137
00:09:25,120 --> 00:09:28,640
האם אתה יודע מה זו מכשפה,
מילדרד האבל?

138
00:09:29,480 --> 00:09:32,880
אתה יודע מה מכשפה עושה?

139
00:09:34,880 --> 00:09:36,840
אה, לחשים?

140
00:09:40,040 --> 00:09:41,120
מטאטא עף.

141
00:09:42,800 --> 00:09:45,280
חובש כובע מחודד?

142
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
[נאנח]

143
00:09:49,240 --> 00:09:51,920
מכשפה לוקחת אחריות.

144
00:09:53,000 --> 00:09:57,120
מכשפה לא מייללת
כשהדברים לא הולכים כמוה.

145
00:09:57,200 --> 00:10:01,480
מכשפה גורמת לדברים ללכת כמוה.

146
00:10:04,480 --> 00:10:08,520
כיתה... נדחתה.

147
00:10:11,840 --> 00:10:13,920
אל תדאג, אנחנו נלמד אותו.

148
00:10:14,040 --> 00:10:15,136
- עודדו אותו.
- [נוהם]

149
00:10:15,160 --> 00:10:17,240
זהו, חצות.

150
00:10:17,320 --> 00:10:20,080
- קוצ'י-קוצ'י-קוצ'י...
- [טאבי צועק, לוחש]

151
00:10:20,160 --> 00:10:23,680
אממ... אני לא יכול לעשות את זה.

152
00:10:27,880 --> 00:10:30,680
קדימה, טאבי. אָנָא.
- [צעקות]

153
00:10:30,760 --> 00:10:32,040
[גניחות קלות]

154
00:10:36,800 --> 00:10:39,600
תתמודד עם זה, מוד, היא מקרה אבוד.

155
00:10:41,880 --> 00:10:43,960
היא החברה הכי טובה שלי.

156
00:10:54,160 --> 00:10:56,400
תזכור מה אמרתי על מילדרד.

157
00:10:56,720 --> 00:10:59,280
היא עבדה כל כך קשה,
מגיע לה הזדמנות.

158
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
אני יודע.

159
00:11:01,400 --> 00:11:02,600
בְּסֵדֶר.

160
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
ובעצם,
התכוונתי לעזור לה לאמן את החתול שלה.

161
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
אתה הולך לעזור לה?

162
00:11:07,560 --> 00:11:11,720
אתה נשמע מופתע.
תמיד הזלזלת בי.

163
00:11:13,400 --> 00:11:15,000
[מיס קאקל] מבחן בשבוע הראשון?

164
00:11:15,080 --> 00:11:18,160
אנחנו צריכים לחסל את החוליות החלשות.

165
00:11:18,240 --> 00:11:20,560
אתה מתכוון למילדרד האבל?
- כמה שיותר מוקדם יותר טוב.

166
00:11:20,640 --> 00:11:23,560
עלינו לשקול את האינטרסים הטובים ביותר
של בית הספר.

167
00:11:23,640 --> 00:11:26,040
ומתי אי פעם נכשלתי בכך?

168
00:11:30,080 --> 00:11:33,640
אני יודע שאתה חושב שהייתי רכה מדי כלפי אגתה,
אבל היא אחותי.

169
00:11:33,720 --> 00:11:35,720
מי ניסה להשתלט על בית הספר שלך.

170
00:11:35,800 --> 00:11:38,120
זה רק בית הספר שלי
כי אני הכי מבוגר.

171
00:11:39,440 --> 00:11:42,240
אם הדברים היו שונים,
אתה חושב...

172
00:11:42,320 --> 00:11:44,880
אני חושב שיש לנו מספיק
לדאוג

173
00:11:44,960 --> 00:11:47,640
בלי להעלות השערות
על מה שאולי היה.

174
00:11:51,760 --> 00:11:53,240
[מוד] מילי, תקשיבי.

175
00:11:54,520 --> 00:11:58,720
זה לא הוגן שיש לך את טאבי.
רק התחלת שיעורי טיסה.

176
00:11:58,800 --> 00:12:05,680
והיו לי המון תרגול, אז...
למה אנחנו לא מחליפים חתולים?

177
00:12:06,320 --> 00:12:07,800
לא יכולתי לעשות את זה.

178
00:12:08,560 --> 00:12:11,400
אבל אולי אוכל לשאול את חצות
לקצת?

179
00:12:12,040 --> 00:12:14,400
רק כדי שהוא יוכל להראות לטאבי איך זה נעשה.

180
00:12:23,720 --> 00:12:27,680
עדה, אז את סוף סוף מדברת אליי.

181
00:12:29,000 --> 00:12:30,640
מה שלומך, אגתה?

182
00:12:30,720 --> 00:12:31,920
אוי, נורא.

183
00:12:32,760 --> 00:12:36,320
כל יום אמא ממשיכה וממשיכה
על איזו בת רעה אני

184
00:12:36,400 --> 00:12:37,840
ואיך אכזבתי אותה.

185
00:12:38,920 --> 00:12:40,760
זה כמו להיות ילד שוב.

186
00:12:41,040 --> 00:12:43,400
הילדות שלנו לא הייתה כל כך גרועה.

187
00:12:43,480 --> 00:12:48,880
שלך לא היה, אבל אז,
אתה הטוב, הנחמד.

188
00:12:49,480 --> 00:12:51,800
ובאשמת מי זאת?

189
00:12:51,880 --> 00:12:56,280
הו, זה כל כך קל להיות הנחמד
כשהכל הולך בדרך שלך...

190
00:12:57,040 --> 00:13:01,680
אבל אם הייתי המבוגר ביותר,
אתה היית תקוע כאן במקומי.

191
00:13:02,520 --> 00:13:04,760
סידרת את המיטה שלך, אגתה.

192
00:13:04,840 --> 00:13:10,080
אני יודע, ואני מצטער.
מגיע לי להיענש.

193
00:13:11,200 --> 00:13:15,200
שלחת לי את הכוחות.
אבל בבקשה...

194
00:13:16,040 --> 00:13:18,160
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן לנצח.

195
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
[מיאו]

196
00:13:25,040 --> 00:13:27,680
פשוט תישאר על המטאטא.
תראה איך חצות עושה את זה.

197
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
קדימה, טאבס, אתה יכול לעשות את זה!

198
00:13:32,120 --> 00:13:34,360
[נאנח, נאנח]

199
00:13:34,440 --> 00:13:35,840
קדימה, טאבס.

200
00:13:35,920 --> 00:13:37,920
- [דפיקה בדלת]
- היכנס.

201
00:13:40,080 --> 00:13:42,120
איזה חדר מעניין.

202
00:13:42,200 --> 00:13:44,280
הידעתם שהם נהגו להשתמש בזה
לאחסן זבל?

203
00:13:44,360 --> 00:13:49,040
כן, אני בטוח שיש לך המון בדיחות
על זה, אבל אני קצת עסוק כרגע.

204
00:13:49,720 --> 00:13:50,800
אני יודע.

205
00:13:51,320 --> 00:13:53,400
[נאנח] באתי לעזור.

206
00:13:55,040 --> 00:13:56,320
סרדינים.

207
00:13:57,120 --> 00:13:58,640
זה טריק מכשפות ישן.

208
00:13:58,720 --> 00:14:03,080
שפכו קצת מזה על מקל המטאטא שלכם.
זה יעזור לו להתגבר על הפחד שלו.

209
00:14:03,640 --> 00:14:07,320
הוא חתול מקסים, באמת,
מעיל מבריק כל כך יפה.

210
00:14:07,680 --> 00:14:10,600
הוא לא יכול להתאפק מהפסים, נכון, טאבי?

211
00:14:13,600 --> 00:14:16,600
למה אתה עושה את זה?
אתה אפילו לא אוהב אותי.

212
00:14:16,680 --> 00:14:18,360
אני יודע שהתחלנו רע,

213
00:14:18,440 --> 00:14:22,560
אבל אני שונאת לראות אותך זורקים החוצה
בשבוע הראשון שלך.

214
00:14:23,560 --> 00:14:26,560
- כך גם אני.
- בהצלחה מחר.

215
00:14:27,120 --> 00:14:29,400
אממ... גם אתה.

216
00:14:33,240 --> 00:14:36,000
אני חושב שהיא פחות מפחידה כשהיא רעה.

217
00:14:37,920 --> 00:14:39,000
[טאבי מיאו]

218
00:14:45,720 --> 00:14:47,280
[חתול מיאו]

219
00:14:47,560 --> 00:14:48,920
טאבי?

220
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
טאבי!

221
00:14:55,520 --> 00:14:58,720
אה, היי, חצות. ראית את טאבי?

222
00:15:09,120 --> 00:15:11,680
הנה אתה, חשבתי שאיבדתי אותך.

223
00:15:13,600 --> 00:15:16,440
תראה, אני יודע איך אתה מרגיש,
אבל לברוח לא יעזור.

224
00:15:16,520 --> 00:15:18,880
אנחנו צריכים לעבור את המבחן הזה.

225
00:15:24,520 --> 00:15:26,200
[מיס תרגיל] תנוחת אוכף צדדית טובה.

226
00:15:27,800 --> 00:15:30,360
חתול שומר על שיווי המשקל שלו בצורה מושלמת.

227
00:15:37,920 --> 00:15:39,560
אתה יכול לעשות את זה.

228
00:15:42,920 --> 00:15:45,200
אוו, וזו איזו פינה מקסימה.

229
00:15:50,240 --> 00:15:51,240
[חתול מיאו]

230
00:15:51,600 --> 00:15:52,840
וירידה מושלמת.

231
00:16:02,400 --> 00:16:03,680
תשע לשנה ראשונה?

232
00:16:05,800 --> 00:16:07,600
אני מקווה שאתה לא הולך רך.

233
00:16:08,280 --> 00:16:09,360
[מיס תרגיל] הבא!

234
00:16:09,880 --> 00:16:11,440
[גרגר]

235
00:16:14,200 --> 00:16:15,360
[מיס תרגיל] המריא!

236
00:16:25,160 --> 00:16:26,560
[מצחקק] כן!

237
00:16:29,400 --> 00:16:32,000
בוא נראה מעגל חכם בשמש,
בבקשה, מילדרד.

238
00:16:32,560 --> 00:16:33,960
רגע, טאבי.

239
00:16:35,360 --> 00:16:37,200
[מיס תרגיל] ותסתובב.

240
00:16:39,360 --> 00:16:41,800
ו-widdershins!

241
00:16:46,360 --> 00:16:47,720
ואדמה.

242
00:16:50,080 --> 00:16:51,200
[טאבי מיאו]

243
00:17:07,000 --> 00:17:09,240
- עברנו!
-בקושי.

244
00:17:10,840 --> 00:17:14,400
- עברנו! עברנו!
וואו, מילדרד, עשית את זה.

245
00:17:16,640 --> 00:17:17,680
אתם העטלפים!

246
00:17:18,720 --> 00:17:21,320
- זה אומר טוב.
- אני העטלפים!

247
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
[מיס הארדברום] מוד ספלבודי.

248
00:17:24,080 --> 00:17:25,520
אתה הבא בתור.

249
00:17:28,440 --> 00:17:32,320
- [מיאו חצות]
- [עורב מתפרץ]

250
00:17:32,400 --> 00:17:33,760
להמריא!

251
00:17:42,960 --> 00:17:44,120
[נהמות חצות]

252
00:17:44,200 --> 00:17:47,520
[צועק] לא, חצות, תישאר מאחור!

253
00:17:48,800 --> 00:17:50,440
[צרחות]

254
00:17:50,520 --> 00:17:52,640
לא, חצות, אני לא יכול לראות
לאן אנחנו הולכים!

255
00:17:52,720 --> 00:17:54,600
אנחנו הולכים ל... [צרחות]

256
00:17:57,040 --> 00:17:59,640
זה באמת מאכזב מאוד, מוד.

257
00:17:59,720 --> 00:18:02,680
אני מקווה להיות ראש השנה לא נעלם
לראש שלך.

258
00:18:02,760 --> 00:18:06,080
זו לא הייתה אשמתה של מוד, זה היה החתול שלה.

259
00:18:06,760 --> 00:18:09,840
מצחיק, הוא מעולם לא עשה את זה בעבר.

260
00:18:10,360 --> 00:18:11,600
לא, הוא לא.

261
00:18:14,160 --> 00:18:17,680
למה החתול של מוד
מחבבת אותך כל כך, מילדרד?

262
00:18:17,760 --> 00:18:18,760
אני לא יודע!

263
00:18:24,280 --> 00:18:26,000
טאבי, זה אתה?

264
00:18:30,800 --> 00:18:33,080
[מתנשף] חצות.

265
00:18:39,000 --> 00:18:41,040
מישהו החליף את החתולים שלנו.

266
00:18:41,120 --> 00:18:42,400
[מיס Hardbroom] אז הם עשו זאת.

267
00:18:43,000 --> 00:18:44,880
חוסר יכולת זה דבר אחד,

268
00:18:44,960 --> 00:18:49,680
אבל רמאות בוטה היא הרבה יותר גרועה.

269
00:18:49,760 --> 00:18:51,680
לִי? אתה חושב שעשיתי את זה?

270
00:18:52,200 --> 00:18:55,320
אין מקום
למכשפה לא אמינה בבית הספר שלי.

271
00:18:56,520 --> 00:18:57,880
המשפט שלך הסתיים.

272
00:18:58,680 --> 00:19:01,800
לך לחדר שלך וארוז.

273
00:19:13,200 --> 00:19:18,440
טאבי... אתה חייב לצאת. מִצטַעֵר.

274
00:19:24,480 --> 00:19:26,000
זו אשמתי.

275
00:19:26,560 --> 00:19:28,360
הייתי צריך לדעת שזה לא אתה.

276
00:19:29,720 --> 00:19:31,640
לא פלא שמוד לא מאמינה לי.

277
00:19:36,400 --> 00:19:37,880
[דלת חורקת בעדינות]

278
00:19:45,840 --> 00:19:48,440
אני מצטער, אבל הייתי חייב לראות אותך.

279
00:19:49,000 --> 00:19:50,600
הייתי חייב לספר לך.

280
00:19:50,680 --> 00:19:52,120
מַה?

281
00:19:52,200 --> 00:19:57,080
לא החלפתי את החתולים, אני מבטיח.
בחיים לא הייתי עושה לך את זה.

282
00:19:57,160 --> 00:20:00,320
אם הייתי צריך לבחור בין להיות מכשפה
ולהיות חבר שלך,

283
00:20:00,400 --> 00:20:02,760
הייתי בוחרת בך בכל פעם.

284
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
זה בסדר. אני מאמין לך.

285
00:20:06,880 --> 00:20:08,360
בֶּאֱמֶת?

286
00:20:08,440 --> 00:20:11,440
כֵּן. הכישוף הזה היה
קצת מתקדם בשבילך.

287
00:20:17,320 --> 00:20:22,080
ובכל מקרה, הצעתי להחליף,
אז אם היית רוצה,

288
00:20:22,160 --> 00:20:26,760
יכולת פשוט להגיד כן.
אז מישהו אחר בטח עשה את זה.

289
00:20:26,840 --> 00:20:28,920
אין פרסים לניחוש מי.

290
00:20:29,960 --> 00:20:34,000
אתל? אבל היא הייתה נחמדה אליי אתמול!

291
00:20:34,920 --> 00:20:38,560
ובכן, זה בהחלט נחשב
כהתנהגות חשודה.

292
00:20:38,640 --> 00:20:41,760
- [גרגר, מיאו]
- [מוד] עכשיו אנחנו צריכים להוכיח את זה.

293
00:20:43,400 --> 00:20:45,480
- [דלת נפתחת]
- [מידרד] קדימה, מוד.

294
00:20:45,560 --> 00:20:47,120
[בנות מצחקקות]

295
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
[מוד] ששש.

296
00:20:55,240 --> 00:20:57,160
מה אנחנו מחפשים, בדיוק?

297
00:20:57,560 --> 00:21:01,960
עֵדוּת. שיקויים, מרכיבים, לחשים.

298
00:21:02,880 --> 00:21:04,680
[מיאו]

299
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
[מיאו]

300
00:21:17,240 --> 00:21:19,600
[לוחש] ששש! טאבי! עזוב את זה.

301
00:21:20,160 --> 00:21:21,720
[מוד] אני חושב שהוא מצא משהו.

302
00:21:26,920 --> 00:21:27,960
[מידרד] מה זה?

303
00:21:29,040 --> 00:21:31,880
פח סרדינים ישן.

304
00:21:32,240 --> 00:21:35,200
- זהו!
- זהירות.

305
00:21:37,160 --> 00:21:38,400
מִצטַעֵר.

306
00:21:57,360 --> 00:22:00,920
אם אתל תחשוף את החתולים שלנו,
היא תצטרך להערים עליהם

307
00:22:01,000 --> 00:22:03,120
עם משהו שהם לא יכלו לעמוד בפניו.

308
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
אתה חושב שהיא שמה כישוף
על הסרדינים?

309
00:22:05,080 --> 00:22:07,360
זה הוכחה.
אנחנו יכולים לקחת את זה למיס קאקל.

310
00:22:08,040 --> 00:22:11,840
אבל... מה אם זה רק סרדינים?

311
00:22:13,120 --> 00:22:15,880
ובכן, יש רק דרך אחת לגלות.
עדיין נשאר קצת מיץ.

312
00:22:15,960 --> 00:22:18,720
[נאנח] אני אעשה את זה.
אתה בצרות מספיק כמו שזה.

313
00:22:18,800 --> 00:22:23,200
אבל אם בכל זאת יגרשו אותי...
בוא נעשה את זה שנינו.

314
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
[נושפת]

315
00:22:29,040 --> 00:22:30,760
אחת, שתיים, שלוש...

316
00:22:39,080 --> 00:22:40,480
אני לא מרגיש כלום.

317
00:22:42,000 --> 00:22:46,360
[צורח]

318
00:22:47,480 --> 00:22:48,480
אה.

319
00:22:52,520 --> 00:22:56,240
אה, זה בסדר. לא להיבהל.
אור קטן, זוהר בהיר!

320
00:23:00,040 --> 00:23:01,200
מילדרד?

321
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
מוד?

322
00:23:04,600 --> 00:23:07,240
האם... זה אתה?

323
00:23:08,840 --> 00:23:11,000
זה... אני?

324
00:23:12,920 --> 00:23:13,920
[מגמגמים]

325
00:23:14,800 --> 00:23:18,720
אני אתה... ואתה אני.

326
00:23:19,440 --> 00:23:21,280
זה כל כך מוזר.

327
00:23:22,400 --> 00:23:24,600
- אל תלעס את השיער שלי.
- סליחה!

328
00:23:26,080 --> 00:23:29,400
מילדרד האבל,
אסרתי עליך לעזוב את החדר שלך...

329
00:23:30,040 --> 00:23:31,760
אבל אולי ידעתי שאמצא אותך כאן.

330
00:23:31,840 --> 00:23:34,440
אבל, מיס הארדברום...
- אל תפריע לי.

331
00:23:37,120 --> 00:23:39,240
- מה עשית איתה?
שלח אותה לחדר שלה.

332
00:23:39,280 --> 00:23:42,320
כישוף מחייב יחזיק אותה שם
עד הבוקר,

333
00:23:42,400 --> 00:23:44,240
מתי היא תגורש.

334
00:23:44,320 --> 00:23:48,040
אבל זו לא מילדרד.
- אל תמציא לה תירוצים.

335
00:23:48,120 --> 00:23:50,560
אתה מרותק לחדר שלך
עד הבוקר

336
00:23:50,640 --> 00:23:53,880
ואז אני מקווה שתצליח
חברים טובים יותר.

337
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
[מצמיד אצבעות]

338
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
[חתול מיאו]

339
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
- שלום. מה אתה רוצה?
- [מיאו]

340
00:24:17,800 --> 00:24:20,040
מילדרד, הגיע הזמן ללכת.

341
00:24:20,120 --> 00:24:22,360
אפילו לא ארזת.

342
00:24:22,440 --> 00:24:25,760
ומה אתה עושה
עם המשקפיים של מוד?

343
00:24:25,840 --> 00:24:27,920
אני צריך אותם, אני לא יכול לראות.

344
00:24:28,000 --> 00:24:30,880
תפסיק לשחק, מילדרד האבל.

345
00:24:34,880 --> 00:24:38,640
למה אתה כל כך שונא את מילדרד?
היא לא יכולה לעזור מי ההורים שלה.

346
00:24:39,200 --> 00:24:42,800
אני לא שונא אותך, ילדה טיפשה,
אבל זה לא מקום בשבילך.

347
00:24:43,360 --> 00:24:46,600
ואני לא רוצה לראות אותך גוררת
מוד ספלבודי איתך.

348
00:24:47,160 --> 00:24:50,160
- [מיס קאקל] מוד ספלבודי?
כן, מיס קאקל?

349
00:24:52,040 --> 00:24:53,320
כמו שחשבתי.

350
00:24:53,880 --> 00:24:57,920
מחברת זו מכילה רשימה
של מרכיבים לכישוף החלפה.

351
00:24:58,600 --> 00:25:00,880
של מי כתב היד הזה?

352
00:25:01,840 --> 00:25:03,600
של אתל האל.

353
00:25:04,160 --> 00:25:06,000
זה מה שניסיתי להגיד לך.

354
00:25:08,120 --> 00:25:09,960
- [מיס Hardbroom] אתל...
- [מיאו]

355
00:25:10,040 --> 00:25:13,080
זו המחברת שלך.

356
00:25:13,840 --> 00:25:16,560
שינית את המראה של החתולים?

357
00:25:18,080 --> 00:25:19,280
כֵּן.

358
00:25:20,760 --> 00:25:25,600
שימוש לרעה כל כך מסוכן ופזיז
של קסם סיכן את כל בית הספר.

359
00:25:27,160 --> 00:25:29,400
אני יכול לחשוב על דרך פעולה אחת בלבד.

360
00:25:30,440 --> 00:25:32,320
- [דפיקה בדלת]
- כן?

361
00:25:34,880 --> 00:25:38,440
שמעתי מה קרה.
בבקשה אל תגרש את אתל.

362
00:25:38,520 --> 00:25:40,880
אני בטוח שהיא לא הייתה...
חייבת להיות טעות כלשהי.

363
00:25:40,960 --> 00:25:45,240
לא, אין טעות. עשיתי את זה.

364
00:25:49,040 --> 00:25:50,840
אבל רק כדי לעזור למילדרד.

365
00:25:51,560 --> 00:25:52,480
[שניהם] מה?

366
00:25:52,560 --> 00:25:53,840
לעזור לה?

367
00:25:55,560 --> 00:25:56,560
כֵּן.

368
00:25:56,920 --> 00:26:00,760
אתה מבין, ידעתי שהיא לעולם לא תעבור את המבחן
עם טאבי, אז...

369
00:26:01,920 --> 00:26:05,960
אני ממש מצטער. התכוונתי לזה על הצד הטוב ביותר.

370
00:26:07,560 --> 00:26:10,600
היא משקרת!
היא אפילו לא אוהבת את מילדרד.

371
00:26:10,680 --> 00:26:11,680
לא, לא היא לא.

372
00:26:13,320 --> 00:26:16,800
אתמול, אתל אמרה לי שכן
הולך לעזור למילדרד עם טאבי.

373
00:26:18,040 --> 00:26:19,880
אזמרלדה, האם זו האמת?

374
00:26:19,960 --> 00:26:22,720
אתה לא סתם אומר את זה
כי אתל היא אחותך?

375
00:26:23,120 --> 00:26:24,920
זה נכון, אני נשבע בקוד.

376
00:26:25,480 --> 00:26:30,760
למה שתעזור למילדרד האבל?
היא הרסה לך את מבחן הכניסה.

377
00:26:31,320 --> 00:26:34,280
היא כן, אבל טעיתי.

378
00:26:35,240 --> 00:26:38,680
היא עשתה טעות.
מגיעה לה הזדמנות שנייה.

379
00:26:40,040 --> 00:26:43,640
אנשים יכולים להשתנות.
תראה אותי, השתניתי.

380
00:26:43,720 --> 00:26:46,120
- [לועג]
יש לה. באמת יש לה.

381
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
בְּסֵדֶר.

382
00:26:53,760 --> 00:26:59,240
אתל, נסלח לך... הפעם.

383
00:26:59,320 --> 00:27:00,720
כן, מיס קאקל.

384
00:27:02,400 --> 00:27:08,800
באשר אליך, מילדרד, המשפט שלך
ימשיך... אם תרצה בכך.

385
00:27:09,280 --> 00:27:10,880
כן, מיס קאקל.

386
00:27:10,960 --> 00:27:16,200
אבל החתול הזה חייב ללמוד לעוף.
זה הכלל שלנו.

387
00:27:16,800 --> 00:27:18,600
כן, מיס הארדברום.

388
00:27:18,680 --> 00:27:20,720
[טאבי נוהם]

389
00:27:28,160 --> 00:27:31,840
זה לא בדיוק... אלגנטי.

390
00:27:31,920 --> 00:27:36,360
אבל החתול עף על מקל המטאטא.
אתה לא יכול להכחיש את זה.

391
00:27:37,360 --> 00:27:41,360
תודו בזה, הקט,
מילדרד הייתה די חכמה.

392
00:27:43,240 --> 00:27:46,160
חכם, אולי.

393
00:27:46,240 --> 00:27:51,800
אבל זה לא מספיק כדי להפוך אותה למכשפה.

394
00:27:55,600 --> 00:27:58,200
[מוזיקת ​​נושא מתנגנת]